Bonjour à vous, bienvenue dans ce hors-série de MDMA

En passant une partie de la semaine dernière à Toulouse, j'ai eu l'occasion d'assister au vernissage de la dernière exposition de Karlexander, "SOLIDE", qu'il a en partie réalisé avec le sculpteur Alexandre Nicolas.

Karl avait promis des œuvres et des jus de fruits, mais il y avait aussi des bonbons. Sincèrement, nous devions entre 100 et 200, dispersés aux alentours de la galerie avec notre Oasis à la main, lentement trempés par une pluie fine vicieuse qui ne s'arrêta jamais. De toute cette foule, la plupart avait probablement entre 18 et la vingtaine, venus pour Karl, pour Alexandre Nicolas ou par hasard et directement attirés par les œuvres de la galerie.

Les personnes avec qui j'ai pu échanger ce soir-là m'ont toutes confiées à quel point elles étaient non seulement enthousiasmées par la culture à Toulouse, mais par un art qui les concerne réellement. Le mélange entre antique et contemporain de Karl place le jeune spectateur face à une référence culturelle qu'il comprendra forcément et l'accompagne vers une autre référence qu'il ne connait pas nécessairement, mais qu'il découvre et explore ensuite. Les galeries peuvent parfois être intimidantes, elles semblent réservées à ceux qui savent, qui connaissent, et font parfois ressentir à l'amateur naïf qu'il n'y apportera rien de plus utile que son admiration spontanée.

La Galerie Bouquières a permis de faire en sorte que tout le monde puisse parler d'art sans se soucier de ses connaissances, de ses références, chacun mettant en avant ses perceptions, ses sensations. Se réunir aussi nombreux autour de ces œuvres a également permis à ces échanges d'être enrichis de toutes les personnalités présentes.

Pour ceux qui ont l'occasion de passer à Toulouse, Karl reste souvent à la galerie pour changer les ampoules de la salle d'expo. Parler des œuvres avec lui donne vraiment une perception différente et enrichit réellement ce qu'on peut voir sur sa page Instagram.

L'exposition dure jusqu'au 21 novembre dans la Galerie Bouquières (29 rue Bouquières, 31000 Toulouse) - du lundi au samedi (11h - 19h30).

Je voudrais terminer ce court hors-série en vous parlant d'une autre exposition toulousaine à la Maison de l'Occitanie, "Josette et les Femmes", seulement à quelques minutes à pied de celle de Karl. Dédicace à Léna qui a organisé ça à travers l'association toulousaine Culture & Ambition.

Enfin, je remercie Jordan pour les photos du vernissage (ici dans la newsletter) de l'expo et pour sa réactivité de malade. Vous pouvez checkez ses photo ici et là.

On se retrouve dès jeudi pour la troisième édition de MDMA !

À très vite,

Matthieu

Hello there, welcome to this special issue of MDMA

While spending part of last week in Toulouse, I got the chance to attend the opening of Karlexander’s latest exhibition, “SOLIDE”, which he created partly with the sculptor Alexandre Nicolas.

Karl had promised art and fruit juice, but there was candy too. Honestly, there must have been somewhere between 100 and 200 of us, scattered around the gallery with an Oasis in hand, slowly soaked by a sneaky drizzle that never let up. Most of the crowd were probably somewhere between 18 and their twenties, there for Karl, for Alexandre Nicolas, or by chance, drawn straight in by the works in the gallery.

The people I got to talk to that night all told me how excited they were, not just about culture in Toulouse, but about art that genuinely speaks to them. Karl’s blend of the ancient and the contemporary puts young viewers in front of a cultural reference they’re bound to get, and walks them toward another one they don’t necessarily know, but go on to discover and explore. Galleries can be intimidating sometimes: they seem reserved for those in the know, those with the background, and they can make the naive amateur feel like they have nothing more useful to bring than their spontaneous admiration.

The Galerie Bouquières made it possible for everyone to talk about art without worrying about their knowledge or their references, with each person sharing their own perceptions and feelings. Having so many people gathered around these works also meant those conversations were enriched by all the personalities in the room.

For those of you passing through Toulouse, Karl often hangs around the gallery changing the light bulbs in the exhibition space. Talking about the works with him really gives you a different perspective and genuinely adds to what you can see on his Instagram.

The exhibition runs until November 21 at the Galerie Bouquières (29 rue Bouquières, 31000 Toulouse), Monday to Saturday (11am to 7:30pm).

I’d like to wrap up this short special issue by telling you about another Toulouse exhibition at the Maison de l’Occitanie, “Josette et les Femmes”, just a few minutes’ walk from Karl’s. Shout-out to Léna, who organized it through the Toulouse association Culture & Ambition.

Finally, thanks to Jordan for the photos of the exhibition opening (featured here in the newsletter) and for his insanely quick turnaround. You can check out his photos here and there.

See you on Thursday for the third edition of MDMA!

Talk soon,

Matthieu

大家好，欢迎来到MDMA的这期特别版

上周有几天我待在图卢兹，有幸去了Karlexander最新展览“SOLIDE”的开幕式，这个展有一部分是他和雕塑家Alexandre Nicolas合作完成的。

Karl之前承诺会有作品和果汁，结果现场居然还有糖果。说真的，我们大概有一两百号人，手里拿着Oasis散在画廊周围，被一场阴险的、怎么都不肯停的毛毛雨慢慢淋透。这一大群人里，大多数大概在18岁到二十几岁之间，有人为Karl而来，有人为Alexandre Nicolas而来，也有人纯属路过，直接被画廊里的作品吸引了进来。

那晚跟我聊过的人都跟我说，他们不仅对图卢兹的文化氛围感到兴奋，更兴奋的是遇到了一种真正和他们有关的艺术。Karl把古典和当代混在一起，让年轻观众先面对一个他们肯定看得懂的文化参照，再把他们引向另一个他们未必了解、但会随之发现并深入探索的参照。画廊有时候挺让人发怵的，仿佛只属于那些懂行的、见多识广的人，有时还会让天真的业余爱好者觉得，除了一腔自发的赞叹，自己什么有用的东西也贡献不了。

Bouquières画廊做到了让每个人都能聊艺术，而不必在意自己懂多少、知道多少参照，每个人都拿出自己的感知和感受。这么多人聚在这些作品周围，也让这些交流因在场每个人的个性而变得更加丰富。

有机会路过图卢兹的朋友注意了，Karl经常待在画廊里给展厅换灯泡。和他本人聊聊作品，真的会带来不一样的感受，也会让你在他的Instagram主页上看到的东西变得更有滋味。

展览持续至11月21日，地点：Bouquières画廊（29 rue Bouquières, 31000 Toulouse）——周一至周六（11:00–19:30）。

最后，我想用另一个图卢兹的展览来结束这期短短的特别版：在奥克西塔尼之家的“Josette et les Femmes”，离Karl的展只有几分钟步行距离。特别致意Léna，是她通过图卢兹的协会Culture & Ambition组织了这一切。

最后的最后，感谢Jordan拍的开幕式照片（就是这期newsletter里的这些），以及他那疯了一样的神速。他的照片可以在这里和那里看。

周四见，MDMA第三期不见不散！

回头见，

Matthieu