Amour, mode et beauté
Love, fashion and beauty
爱情、时尚与美丽
Bonsoir à tous, bienvenue dans une nouvelle édition de Missive du Monde Actuel, un peu particulière car c’est la dernière avant mon oral sur ce projet qui avait été initialement créé pour un cours. Comme la lettre est une énorme succès national, elle sera continuée même après l’évaluation de cette dernière. Ce qui me rend d’autant plus heureux de continuer un projet de cours même après son jugement dernier.
👨👩👧 Scènes de la vie conjugale
Vous connaissiez déjà l'adage "Si c'est Arte, c'est forcément bien", utilisé précédemment dans cette lettre numérique. Et bien, si c'est HBO, c'est forcément bien aussi. Déjà producteur de la meilleure série télévisée du 21ème siècle, HBO a pris en main le souhait de Daniel Bergman de reprendre une série suédoise des années 70. Cette série, Scener ur ett äktenskap (Scènes de la vie conjugale ou Scenes from a Marriage), c'est celle de son père Ingmar, véritable succès populaire international et déclencheur de divorces en série.
Le concept est séduisant. Filmé dans un quasi huis-clos, la série se focalise sur les acteurs, leurs dialogues, leurs comportements et leurs émotions. Bergman disait de ses acteurs (lors de sa version suédoise) qu'ils "étaient talentueux, avaient toutes les ressources, avaient lu tous les livres nécessaires, mais ne savaient pas gérer les plus simples émotions".
Formidablement portée à l'écran et en dehors (la libido des utilisateurs de Twitter s'en souvient parfaitement) par Oscar Isaac et Jessica Chastain, la série nous place comme un témoin privilégié installé dans le foyer de ce couple aux fissures profondes.
Il faut également regarder ces 5 épisodes pour le style d'Isaac (celui de Châtain est tout aussi divin) et ses émanations paternelles colossales (comprendre ici dad vibes, la traduction d'anglicismes a ses limites). Archétype du prof cool de philo en Ivy League, Oscar Isaac incarne un normcore parfait (bravo à Miyako Bellizzi qui avait déjà travaillé comme styliste sur Uncut Gems), addition casuale (peut-on accorder un anglicisme ?) de New Balance, d'un jean large et d'un pe-tit 🤌 cardigan Dries Van Noten (j'imagine que tout les profs de philo ne se fournissent pas chez Dries Van Noten).
Scènes de la vie conjugale est une ode à la fragilité, à l'imperfection, et c'est, pour paraphraser un grand homme de notre culture nationale, vraiment bieng.
Si la série vous intéresse, vous pouvez la visionner légalement sur OCS, ou par un canal alternatif pirate aussi connu sous le nom de torrent, ou en me demandant de vous forwarder un mail (qui n'engage pas le rédacteur en chef de cette newsletter) avec tous les épisodes en WeTransfer. 😎
👟 C’est quoi le normcore ?
Si j'utilise un certain nombre d'expressions d'initiés pour donner l'illusion que j'y connais quelque chose à la mode, il est toujours utile de les expliquer.
Le normcore, qui définit le style d'Oscar Isaac dans la série sus-citée, a été très largement rendu rendu populaire par Steve Jobs avant d'être éventuellement théorisé. Le normcore est l'ode vestimentaire du "normal", ce qui est complètement flou, puisqu'il faudrait alors définir "normal".
On trace les origines de l'appellation normcore dans un texte publié en 2013 sur l'analyse des tendances. Pour le dictionnaire Oxford, le normcore est "une tendance dans laquelle des vêtements ordinaires sont portés comme une déclaration de mode délibérée. Dans le cas de Jobs, l'uniforme New Balance 992, Levi's 501 et col montant (à ne pas confondre avec "roulé") semble représenter un attirail d'une simplicité ultime mais son imagination fut réellement sophistiquée, surtout quand on sait que ce style "normal" a été pensé par le designer Issey Miyake (qui fournissait les hauts noir) spécialement pour Jobs.
On associe aussi beaucoup le normcore au dad style, avec les liens publicitaires assumés comme chez New Balance (avec leur modèle 990) qui est "porté par les mannequins à Londres et les darons dans l'Ohio". Ce slogan fait écho à la mode contemporaine qui voit de plus en plus d'ados et de jeunes adultes porter les sneakers que portaient leurs parents en leur temps.
Pour adopter ce style "anti-mode", quelques éléments clés. Des vieilles sneakers à la New Balance (990, 992 ou 993 sont très bien) ou à la Nike (souvent des Air Monarch), un jean délavé assez clair et un t-shirt blanc très classique. Petite touche finale, le fameux dad hat de votre équipe préférée, ou d'une bonne référence corporate.
📸 2021 en photographies
Cette semaine, le TIME a sorti la retrospective annuelle des photos les plus marquantes de l'année. Pas besoin de me perdre dans de longs paragraphes pour vous dire à quel point ces photos-là sont fascinantes. Alors en voici quelques-unes, et les autres sont à retrouver sur le site du TIME.
En parlant de photographies, j'ai publié cette semaine sur Instagram une très belle série de photos prise par Stephan Gladieu en Corée du Nord avec le texte issu de son témoignage recueilli à l'occasion de son exposition aux Rencontres d'Arles. N'allez surtout pas voir ça sur le Insta d'Éclectique mais sur son site directement où elles seront toutes accessibles.
Merci d'avoir lu 🫂 et à la semaine prochaine !
Matthieu
Good evening, everyone, and welcome to a new edition of Missive du Monde Actuel, a slightly special one since it’s the last before my oral presentation on this project, which was originally created for a class. Since the newsletter is a huge national success, it will carry on even after it’s been graded. Which makes me all the happier to keep a class project going even after its last judgment.
👨👩👧 Scenes from a Marriage
You already know the adage “If it’s Arte, it’s bound to be good,” previously used in this digital letter. Well, if it’s HBO, it’s bound to be good too. Already the producer of the best TV series of the 21st century, HBO took on Daniel Bergman’s wish to remake a Swedish series from the ’70s. That series, Scener ur ett äktenskap (Scènes de la vie conjugale or Scenes from a Marriage), was his father Ingmar’s: a huge popular hit around the world and the trigger for a wave of divorces.
The concept is seductive. Shot almost entirely behind closed doors, the series zeroes in on the actors, their dialogue, their behavior and their emotions. Bergman said of his actors (back in his Swedish version) that they “were talented, had every resource, had read all the necessary books, but didn’t know how to handle the simplest emotions.”
Brilliantly brought to life on screen and off it (Twitter users’ libido remembers it perfectly) by Oscar Isaac and Jessica Chastain, the series makes us privileged witnesses, settled into the home of a couple with deep cracks.
You also have to watch these 5 episodes for the style sported by Isaac (Chastain’s is just as divine) and his colossal paternal emanations (read: dad vibes, translating anglicisms has its limits). The archetype of the cool philosophy professor at an Ivy League school, Oscar Isaac embodies perfect normcore (hats off to Miyako Bellizzi, who had already worked as a stylist on Uncut Gems), a casuale combo (can you make an anglicism agree in gender?) of New Balance, baggy jeans and a li-ttle 🤌 Dries Van Noten cardigan (I imagine not every philosophy professor shops at Dries Van Noten).
Scenes from a Marriage is an ode to fragility, to imperfection, and it is, to paraphrase a great man of our national culture, reeeally goood.
If the series interests you, you can watch it legally on OCS, or through an alternative pirate channel also known as torrent, or by asking me to forward you an email (which does not commit the editor-in-chief of this newsletter) with every episode on WeTransfer. 😎
👟 What is normcore?
Since I use a fair number of insider expressions to give the illusion that I know something about fashion, it’s always useful to explain them.
Normcore, which defines Oscar Isaac’s style in the aforementioned series, was largely popularized by Steve Jobs before eventually being theorized. Normcore is the sartorial ode to “normal,” which is completely vague, since you’d then have to define “normal.”
The origins of the term normcore are traced back to a text on trend forecasting published in 2013. According to the Oxford dictionary, normcore is “a trend in which ordinary clothes are worn as a deliberate fashion statement.” In Jobs’s case, the uniform of New Balance 992s, Levi’s 501s and a mock neck (not to be confused with a turtleneck) seems to represent the ultimate in simple kit, but its conception was genuinely sophisticated, especially when you know this “normal” style was dreamed up by designer Issey Miyake (who supplied the black tops) especially for Jobs.
Normcore is also closely associated with dad style, with openly embraced advertising links, as at New Balance (with its 990 model), which is “worn by models in London and dads in Ohio.” That slogan echoes contemporary fashion, which sees more and more teens and young adults wearing the sneakers their parents wore back in the day.
To adopt this “anti-fashion” style, a few key elements. Old sneakers, New Balance style (990, 992 or 993 are all great) or Nike style (often Air Monarchs), fairly light washed-out jeans and a very classic white T-shirt. The finishing touch: the famous dad hat of your favorite team, or of a good corporate reference.
📸 2021 in photographs
This week, TIME released its annual retrospective of the year’s most striking photos. No need to lose myself in long paragraphs to tell you how fascinating these photos are. So here are a few of them, and the rest can be found on TIME’s website.
Speaking of photographs, this week I posted on Instagram a very beautiful series of photos taken by Stephan Gladieu in North Korea, with text drawn from his account gathered for his exhibition at the Rencontres d’Arles. Whatever you do, don’t go looking for them on Éclectique’s Insta, but directly on his website, where they’re all available.
Thanks for reading 🫂 and see you next week!
Matthieu
大家晚上好，欢迎来到新一期《当下世界通讯》（Missive du Monde Actuel）。这一期有点特别：这个项目最初是为一门课做的，而这是我答辩前的最后一期。鉴于这封通讯在全国范围内大获成功，就算课程评分结束了，它也会继续办下去。一个课堂项目在经历了“最后的审判”之后还能继续做，这让我格外开心。
👨👩👧 婚姻生活
“只要是Arte出品，就一定是好东西”——这句格言你们已经在这封数字通讯里见过了。好吧，只要是HBO出品，也一定是好东西。HBO早就出品过21世纪最好的电视剧，这次又接下了丹尼尔·伯格曼的心愿：翻拍一部70年代的瑞典剧集。这部剧就是《Scener ur ett äktenskap》（《婚姻生活》，英文名Scenes from a Marriage），出自他父亲英格玛之手，当年在全世界大受欢迎，还引发了一连串离婚潮。
设定很诱人。全剧几乎是在一个封闭空间里拍的，镜头全部聚焦在演员身上：他们的对白、举止和情绪。伯格曼曾这样评价自己的演员（瑞典版那会儿）：他们“才华横溢，什么资源都有，该读的书全都读过，却连最简单的情绪都处理不好”。
奥斯卡·伊萨克和杰西卡·查斯坦在银幕上、在银幕外都演得精彩绝伦（推特网友的荷尔蒙可是记得清清楚楚）。这部剧让我们像一个特权见证者一样，住进这对裂痕深重的夫妻家里。
这5集还有一个非看不可的理由：伊萨克的穿搭风格（查斯坦的也同样神仙），以及他身上溢出屏幕的巨型爹味（这里指的是dad vibes，翻译外来词终究是有极限的）。奥斯卡·伊萨克活脱脱就是常春藤里那种很酷的哲学教授，把完美的normcore穿到了极致（给Miyako Bellizzi鼓掌，她之前就担任过《原钻》的造型师）：New Balance、一条宽松牛仔裤，再加一件小～小～🤌的德赖斯·范诺顿开衫，casuale得刚刚好（外来词也能加阴性词尾吗？）（我想，应该不是每个哲学老师都去德赖斯·范诺顿买衣服吧）。
《婚姻生活》是一首献给脆弱与不完美的颂歌，借用我们国家文化界一位伟人的话来说，它真的很棒棒。
如果你对这部剧感兴趣，可以在OCS上合法观看，或者走另一条俗称种子的盗版渠道，又或者让我给你转发一封邮件（本通讯主编概不负责），里面用WeTransfer打包了全部剧集。😎
👟 normcore到底是什么？
我虽然经常用一些圈内黑话，好营造出一种自己很懂时尚的错觉，但把它们解释清楚总归是有用的。
normcore（常态核），也就是上面那部剧里奥斯卡·伊萨克的风格，在被正式理论化之前，很大程度上是被史蒂夫·乔布斯带火的。normcore是一首献给“普通”的穿搭颂歌，这个说法其实非常模糊，因为你还得先定义什么叫“普通”。
normcore这个叫法最早可以追溯到2013年发表的一篇趋势分析文章。按《牛津词典》的定义，normcore是“一种把普通衣服当作刻意的时尚宣言来穿的潮流”。以乔布斯为例，New Balance 992、李维斯501加高领衫（别和“翻领”搞混了）这套制服，看上去是极致简单的行头，背后的构思却相当讲究，尤其当你知道这套“普通”风格是设计师三宅一生（黑色上衣就是他提供的）专门为乔布斯量身打造的。
人们也常把normcore和老爹风联系在一起，品牌方的广告也毫不避讳，比如New Balance（他们的990系列）就说自己“穿在伦敦的模特脚上，也穿在俄亥俄的老爸脚上”。这句口号正好呼应了当下的时尚：越来越多的青少年和年轻人，穿起了他们爸妈当年穿过的球鞋。
想玩转这种“反时尚”风格，有几个关键单品。一双旧旧的New Balance（990、992或993都很好）或者Nike（通常是Air Monarch），一条洗得偏浅色的牛仔裤，再配一件最经典的白T恤。最后点睛一笔：一顶印着你最爱球队的经典老爹帽，或者印着某个妙到不行的企业梗。
📸 照片里的2021
这周，《时代》杂志发布了一年一度的年度最震撼照片回顾。不用我写一大段话来告诉你们这些照片有多迷人。那就先放几张在这里，其余的请移步《时代》官网。
说到照片，这周我在Instagram上发了一组非常美的照片，是Stephan Gladieu在朝鲜拍的，配文取自他在阿尔勒摄影节办展时留下的自述。千万别去Éclectique的Insta上看，直接去他本人的网站，所有照片都能在那里看到。
感谢阅读🫂，我们下周见！
Matthieu