La phrase suivante, profondément performative (c’est l’époque), correspond à l’état du moment : Annie Ernaux m’a redonné l’envie d’écrire. « De 1985 à 1992, j'ai transcrit des scènes, des paroles, saisies dans le R.E.R., les…
The following sentence, deeply performative (sign of the times), sums up where I’m at right now: Annie Ernaux made me want to write again. “From 1985 to 1992, I transcribed scenes and words caught on the R.E.R., in hypermarkets…
Réveille-toi chérie un nouvel épisode de Nardwuar est tombé. Joyeux Noël à ceux d’entre vous qui l’ont fêté !! La huitième édition de MDMA devait initialement être consacrée à Vogue et une longue exploration de ses éditions…
Wake up babe, a new Nardwuar episode just dropped. Merry Christmas to those of you who celebrated!! The eighth edition of MDMA was originally supposed to be all about Vogue and a long deep dive into its international editions…
醒醒宝贝，Nardwuar更新了。祝过了圣诞节的各位圣诞快乐！！第八期MDMA原本打算献给Vogue，好好扒一扒它的各个国际版，但有些新闻已经过期了，所以我决定聚焦昨天那颗文化炸弹。Vogue，咱们明年见。 让我们一起把目光转向当下，看看蒂莫西·柴勒梅德为他的鲍勃·迪伦传记片展开的盛大宣传巡回中的这一站。欢迎来到第八期Missive du Monde Actuel。 🎤 Nardwuar vs. 蒂莫西·柴勒梅德…
Re ! En novembre 2022, MDMA 0006 commençait exactement pareil ! Et puis ça a à nouveau disparu, car l’apparition et la disparition d’Éclectique s’est accentuée depuis le passage à la vie adulte, l’obtention d’un vrai travail et…
Hey again! Back in November 2022, MDMA 0006 opened in exactly the same way! And then it vanished all over again, because Éclectique’s habit of appearing and disappearing has only gotten worse since I stepped into adult life…
又是我！ 2022年11月，MDMA 0006的开头一模一样！然后它又消失了——自从我步入成年人的生活、找到一份正经工作、告别了艾克斯-马赛新闻学院每周10到15小时的课，Éclectique时隐时现的毛病就越发严重了。 我回归Éclectique拉。真的退坑Éclectique。不退坑Éclectique。MDMA的未来依旧风雨飘摇，那就珍惜当下吧。欢迎来到第七期Missive du Monde Actuel！！ 🇻🇦 那教皇就一直待在梵蒂冈？！！…
Re ! Il y a un an, j’écrivais à Aix-en-Provence la toute première missive du monde actuel pour Éclectique dans le cadre d’un projet étudiant. Lors de mon oral, j’avais promis à mes professeurs M. Hert et M. Matéo que je…
Hi again! A year ago, in Aix-en-Provence, I wrote the very first missive du monde actuel for Éclectique as part of a student project. During my oral presentation, I promised my teachers M. Hert and M. Matéo that I’d keep MDMA…
Parangon moderne de ce qu'est la curiosité et la détermination, polymathe, Virgil Abloh était une inspiration. Célébré comme le créateur de mode qu'il fut pendant plus d'une décennie, Abloh était un architecte. Une vocation qu'il…
A modern paragon of curiosity and determination, a polymath, Virgil Abloh was an inspiration. Celebrated as the fashion designer he was for more than a decade, Abloh was an architect. A vocation he studied and graduated in at the…
Bonsoir à tous, bienvenue dans une nouvelle édition de Missive du Monde Actuel, un peu particulière car c’est la dernière avant mon oral sur ce projet qui avait été initialement créé pour un cours. Comme la lettre est une énorme…
Good evening, everyone, and welcome to a new edition of Missive du Monde Actuel, a slightly special one since it’s the last before my oral presentation on this project, which was originally created for a class. Since the…
大家晚上好，欢迎来到新一期《当下世界通讯》（Missive du Monde Actuel）。这一期有点特别：这个项目最初是为一门课做的，而这是我答辩前的最后一期。鉴于这封通讯在全国范围内大获成功，就算课程评分结束了，它也会继续办下去。一个课堂项目在经历了“最后的审判”之后还能继续做，这让我格外开心。 👨👩👧 婚姻生活…
SALUT À TOUS j'es-père que vous allez bien ! On se retrouve aujourd'hui pour une nouvelle newsletter. Merci beaucoup pour vos retours sur les deux premières éditions, c'est très très apprécié. Pas de longue introduction…
HI EVERYONE, I ho-ope you’re all doing well! We’re back today with a brand-new newsletter. Thank you so much for your feedback on the first two editions, it’s really, really appreciated. No long intro today, let’s dive straight…
Bonjour à vous, bienvenue dans ce hors-série de MDMA En passant une partie de la semaine dernière à Toulouse, j'ai eu l'occasion d'assister au vernissage de la dernière exposition de Karlexander, "SOLIDE", qu'il a en partie…
Hello there, welcome to this special issue of MDMA While spending part of last week in Toulouse, I got the chance to attend the opening of Karlexander’s latest exhibition, “SOLIDE”, which he created partly with the sculptor…
Salut à vous tous ! Et merci de ne pas vous être désabonnés dès la première édition. Cette petite introduction me permet de vous faire remarquer que depuis que je suis à la tête d'une lettre numérique de presque 100 abonnés, je…
Hello, one and all! And thank you for not unsubscribing after the very first edition. This little intro lets me point out that, since becoming the head of a digital letter with almost 100 subscribers, I’ve actually realised that…
Si vous connaissiez déjà Éclectique, bienvenue dans son extension la plus audacieuse à ce jour : une newsletter culturelle. Si vous ne connaissiez pas Éclectique, bienvenue dans la future meilleure lettre numérique du monde…
If you already knew Éclectique, welcome to its boldest spin-off yet: a culture newsletter. If you didn’t know Éclectique, welcome to what will soon be the best digital letter in the world. Taking its main inspiration from the…