et le Pape reste au Vatican ?!
and the Pope stays in the Vatican?!
那教皇就一直待在梵蒂冈？！
Re !
En novembre 2022, MDMA 0006 commençait exactement pareil ! Et puis ça a à nouveau disparu, car l’apparition et la disparition d’Éclectique s’est accentuée depuis le passage à la vie adulte, l’obtention d’un vrai travail et l’abandon des 10 - 15h de l’École de Journalisme d’Aix-Marseille.
Je revient sur Éclectique. Jarete Éclectique vraiment. Jarete pas Éclectique. L’avenir de MDMA restant toujours aussi fébrile, profitons de l’instant. Bienvenue dans la septième édition de Missive du Monde Actuel !!
🇻🇦 ET LE PAPE RESTE AU VATICAN ?!!
C’est quoi cette vidéo de fou ????
En 2022, dans l’émission de France Culture “Les Chemins de la Philosophie” de la série “Joyeux Anniversaire Molière”, Francis Huster initie une diatribe sur l’actualité ukrainienne comme s’il était Alceste, personnage du Misanthrope (1666). Sorti de son contexte, l’extrait avait été repris par CNews dans l’émission L'heure des Pros de Pascal Praud, accompagné du bandeau “Ukraine : le coup de sang de Francis Huster”.
Depuis quelques jours, la vidéo revit sur X alors qu’elle est instantanément reprise en parodie. Huster laisse ainsi sa voix aux villageois de Minecraft, à Cartman dans South Park, apparaît dans le niveau “Premiers pas au Royaume des Fleurs”, dans Adibou, en anglais dans GTA IV et remplace l’Abbé Pierre (pas une si mauvaise idée) dans “Nique les clones, Pt. II” de Nekfeu.
Jamais John Fitzgerald Kennedy n’aurait laissé faire ça.
🧱 Columbus, Indiana
Parlons d’architecture. J’ai eu le plaisir récent de retrouver la Miller House, déjà mentionnée dans le deuxième archibeau de l’histoire d’Éclectique, grâce au film américain Columbus (2017), réalisé par Kogonada. Le film, qui se déroule dans la ville éponyme, évoque comment l’architecture nous procure des émotions profondes, à travers la relation que nous pouvons développer pour des bâtiments, la philosophie qu’ils dégagent et les moments que nous y associons.
À 45 minutes d’Indianapolis, Columbus existe dans le Midwest américain comme un emblème d’une ville construite autour de l’architecture. Classée comme la sixième ville des États-Unis en terme d’innovation architecturale et design par l’American Institute of Architects, cette ville de 47 000 habitants a été façonnée par des architectes tels que Eliel Saarinen, son fils Eero Saarinen, Kevin Roche, I.M. Pei (la pyramide du Louvre c’est lui), Harry Weese ou Deborah Berke.
Ainsi, Columbus est devenu un festival à ciel ouvert de cerveaux visionnaires qui ont révolutionné l’apparence des bâtiments civils (banques, églises, préfecture, mairie ou école) pour façonner sur la 5ème Rue ce qu’on appelle désormais l’Avenue des Architectes.
Quelques articles intéressants sur Columbus :
-
11 bâtiments modernistes à Columbus, sur Deezen
-
Comment Columbus est devenue La Mecque de l’architecture moderniste, sur Artsy
-
☎️ Envoyez “SAARINEN” en réponse de ce mail si le film vous intéresse mais que vous galérez à le trouver ☎️
💌 Hymne à l’amour
Depuis jeudi, L’Hymne à l'amour chanté par Céline Dion lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques est disponible sur les plateformes de streaming. Grâce à mon ami Julien, j’ai découvert cet été l’histoire et le destin de cette belle chanson.
Écrite par Edith Piaf pour son amoureux Marcel Cerdan, qu’elle rencontre en 1948 lors d’un concert à New York, la chanson est composée par son amie Marguerite Monnot, qui s’inspire elle-même de la Lied Frühlingsnacht de Robert Schumann. Le 14 septembre 1949, Piaf interprète pour la première fois L’Hymne à l’amour devant le public new-yorkais du cabaret Versailles. Un mois et demi plus tard, Piaf demande à Cerdan de la rejoindre à New York, où elle chante encore le 28 octobre.
Avant de pouvoir se réunir, Cerdan perdra la vie à 33 ans dans le Lockheed Constellation du vol Air France 009, en chemin pour retrouver son grand amour. Le soir-même, Edith Piaf chante L’Hymne à l’amour, entonnant : “Si un jour, la vie t’arrache à moi / Si tu meurs, que tu sois loin de moi / Peu m’importe si tu m’aimes / Car moi je mourrais aussi (…) / Dieu réunit ceux qui s’aiment.” Le morceau sera enregistré l’année suivante avec l'orchestre de Robert Chauvigny.
Aussi. En écrivant le titre de cette lettre, je me suis questionné quant à savoir si lorsque nous accompagnions un point d’exclamation d’un point d’interrogation, lequel se mettait en premier. Visiblement, le point d’interrogation se met avant.
Mais connaissiez-vous le POINT EXCLARROGATIF ‽‽‽‽ Selon ce que j’ai pu trouver sur le sujet (Wikipedia), le point exclarrogatif (‽) sert “à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance”. Visiblement, la ponctuation a été inventée par l’Américain Martin K. Specter, directeur d’une agence de publicité, en 1962.
Par la suite, le point exclarrogatif a pris le nom d’interrobang, mêlant dans cette appellation l’interrogatio latin et le jargon anglais bang, qui désigne chez les imprimeurs le point d’exclamation. Même s’il fut intégré en 1966 dans la police de caractère “Americana”, le point exclarrogatif n’est jamais devenu un signe de ponctuation standard.
Enfin, quittons-nous avec un hommage dansant à Rafael Nadal, et cette œuvre d’art baptisée Jostedalsbreen, peinte par Peder Balke vers 1840, dont j’ai traduit l’explication complète sur Instagram.
À très vite 🫂
Matthieu
Hey again!
Back in November 2022, MDMA 0006 opened in exactly the same way! And then it vanished all over again, because Éclectique’s habit of appearing and disappearing has only gotten worse since I stepped into adult life, landed a real job and left behind the 10 - 15 hours a week at the Aix-Marseille School of Journalism.
Im bak on Éclectique. Im quiting Éclectique for real. Not quiting Éclectique. With the future of MDMA as shaky as ever, let’s enjoy the moment. Welcome to the seventh edition of Missive du Monde Actuel!!
🇻🇦 AND THE POPE STAYS IN THE VATICAN?!!
What on earth is this insane video????
In 2022, on the France Culture show “Les Chemins de la Philosophie”, in a series called “Joyeux Anniversaire Molière”, Francis Huster launches into a rant about the news from Ukraine as if he were Alceste, the lead in The Misanthrope (1666). Taken out of context, the clip was picked up by CNews on Pascal Praud’s show L'heure des Pros, with the on-screen banner “Ukraine: Francis Huster blows his top”.
For the past few days, the video has been enjoying a second life on X, where it’s instantly getting the parody treatment. Huster has lent his voice to the Minecraft villagers and Cartman in South Park, shown up in the “Premiers pas au Royaume des Fleurs” level, in Adibou, in English in GTA IV, and even replaced Abbé Pierre (not such a bad idea) on Nekfeu’s “Nique les clones, Pt. II”.
John Fitzgerald Kennedy would never have let this happen.
🧱 Columbus, Indiana
Let’s talk architecture. I recently had the pleasure of reuniting with the Miller House, already featured in the second archibeau in Éclectique history, thanks to the American film Columbus (2017), directed by Kogonada. Set in the city of the same name, the film explores how architecture can stir deep emotions in us, through the relationships we build with buildings, the philosophy they give off and the moments we tie to them.
Forty-five minutes from Indianapolis, Columbus stands in the American Midwest as the emblem of a city built around architecture. Ranked sixth in the United States for architectural innovation and design by the American Institute of Architects, this city of 47,000 people was shaped by architects such as Eliel Saarinen, his son Eero Saarinen, Kevin Roche, I.M. Pei (yep, the Louvre pyramid guy), Harry Weese and Deborah Berke.
And so Columbus became an open-air festival of visionary minds who revolutionized the look of civic buildings (banks, churches, county offices, city hall, schools), shaping along 5th Street what is now known as the Avenue of Architects.
A few interesting reads on Columbus:
-
11 modernist buildings in Columbus, on Deezen
-
How Columbus became the Mecca of modernist architecture, on Artsy
-
☎️ Reply “SAARINEN” to this email if you’re interested in the film but can’t track it down ☎️
💌 Hymne à l’amour
Since Thursday, L’Hymne à l'amour as sung by Céline Dion at the Olympic Games opening ceremony has been available on streaming platforms. This summer, thanks to my friend Julien, I discovered the story and the fate of this beautiful song.
Written by Edith Piaf for her lover Marcel Cerdan, whom she met in 1948 at a concert in New York, the song was composed by her friend Marguerite Monnot, who herself drew on Robert Schumann’s Lied Frühlingsnacht. On September 14, 1949, Piaf performed L’Hymne à l’amour for the first time, in front of a New York crowd at the Versailles cabaret. A month and a half later, Piaf asked Cerdan to join her in New York, where she was singing again on October 28.
Before they could be reunited, Cerdan lost his life at 33 aboard the Lockheed Constellation of Air France Flight 009, on his way to see the love of his life. That very evening, Edith Piaf sang L’Hymne à l’amour, with the words: “If one day life tears you away from me / If you die, if you are far from me / It matters little if you love me / For I would die too (…) / God reunites those who love each other.” The song was recorded the following year with Robert Chauvigny’s orchestra.
Also. While writing the title of this letter, I found myself wondering, when you pair an exclamation mark with a question mark, which one goes first. Apparently, the question mark goes first.
But did you know about the INTERROBANG‽‽‽‽ According to what I could dig up on the subject (Wikipedia), the interrobang (‽) is used “to punctuate a sentence that is both interrogative and exclamatory, with neither taking precedence”. Apparently, the punctuation mark was invented in 1962 by American Martin K. Specter, head of an advertising agency.
Later on, it came to be known as the interrobang, a name blending the Latin interrogatio with the English slang bang, printers’ jargon for the exclamation mark. Even though it was added to the “Americana” typeface in 1966, the interrobang never became a standard punctuation mark.
Finally, let’s part ways with a dancing tribute to Rafael Nadal, and this artwork titled Jostedalsbreen, painted by Peder Balke around 1840, whose full description I translated on Instagram.
See you very soon 🫂
Matthieu
又是我！
2022年11月，MDMA 0006的开头一模一样！然后它又消失了——自从我步入成年人的生活、找到一份正经工作、告别了艾克斯-马赛新闻学院每周10到15小时的课，Éclectique时隐时现的毛病就越发严重了。
我回归Éclectique拉。真的退坑Éclectique。不退坑Éclectique。MDMA的未来依旧风雨飘摇，那就珍惜当下吧。欢迎来到第七期Missive du Monde Actuel！！
🇻🇦 那教皇就一直待在梵蒂冈？！！
2022年，在法国文化电台的节目“Les Chemins de la Philosophie”的“生日快乐，莫里哀”系列里，Francis Huster就乌克兰时局发表了一通慷慨激昂的抨击，活像阿尔赛斯特附体——也就是《恨世者》 （1666）的主人公。这段话被断章取义后，CNews在Pascal Praud主持的节目L'heure des Pros里又播了一遍，还配上了横幅字幕：“乌克兰：Francis Huster怒发冲冠”。
这几天，这段视频在X上借尸还魂，瞬间被做成了各种恶搞。于是Huster把嗓子借给了《我的世界》里的村民、《南方公园》里的卡特曼，出现在“初探花之王国”这一关里，钻进了Adibou，还在《GTA IV》里说起了英语，甚至在Nekfeu的“Nique les clones, Pt. II”里顶替了皮埃尔神父（这主意其实也不算太烂）。
约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪绝不会允许这种事发生。
🧱 印第安纳州哥伦布
聊聊建筑吧。最近我很开心地和米勒住宅重逢了——它早在Éclectique史上第二期archibeau里就出现过——这要归功于Kogonada执导的美国电影《哥伦布》（2017）。电影就发生在同名小城，讲的是建筑如何带给我们深刻的情感：通过我们和一栋栋建筑之间慢慢建立起的关系、它们散发出的哲学，以及我们与它们相连的那些时刻。
哥伦布距离印第安纳波利斯45分钟车程，在美国中西部，它是“一座围绕建筑而生的城市”的象征。这座只有4.7万居民的小城被美国建筑师协会评为全美建筑与设计创新第六名，一手塑造它的建筑师包括埃利尔·沙里宁、他的儿子埃罗·沙里宁、凯文·罗奇、贝聿铭（卢浮宫金字塔就是他的手笔）、哈里·威斯和黛博拉·伯克。
就这样，哥伦布变成了一场露天的远见者嘉年华：这些天才彻底革新了公共建筑（银行、教堂、县政府、市政厅、学校）的样貌，在第五街上打造出了如今人称“建筑师大道”的街景。
几篇关于哥伦布的有趣文章：
-
-
-
一座中西部小城如何成为现代主义建筑的麦加（标题差不多，但文章不一样），来自Bloomberg
☎️ 如果你对这部电影感兴趣却死活找不到片源，就回复这封邮件“SAARINEN”☎️
💌 爱的颂歌
从周四起，席琳·迪翁在奥运会开幕式上演唱的《爱的颂歌》已经在各大流媒体平台上线。多亏了我的朋友Julien，今年夏天我才知道了这首美丽的歌背后的故事和命运。
这首歌是伊迪丝·琵雅芙写给她的爱人马塞尔·塞尔当的，两人1948年在纽约的一场演出上相识；作曲是她的好友玛格丽特·莫诺，而莫诺自己的灵感又来自罗伯特·舒曼的Lied Frühlingsnacht。1949年9月14日，琵雅芙在纽约凡尔赛夜总会的观众面前第一次唱响了《爱的颂歌》。一个半月后，琵雅芙让塞尔当来纽约和她相聚，10月28日她还在那里登台演唱。
可两人还没来得及重逢，年仅33岁的塞尔当就在奔赴挚爱的路上，殒命于法航009号航班的洛克希德“星座”客机。当晚，伊迪丝·琵雅芙照样演唱了《爱的颂歌》，唱道：“Si un jour, la vie t’arrache à moi / Si tu meurs, que tu sois loin de moi / Peu m’importe si tu m’aimes / Car moi je mourrais aussi (…) / Dieu réunit ceux qui s’aiment.”第二年，这首歌与Robert Chauvigny管弦乐团合作录制成唱片。
另外。写这封信的标题时，我突然纠结起一个问题：感叹号和问号连用的时候，到底谁放前面？看来是问号放前面。
不过你们听说过“疑问感叹号”吗‽‽‽‽ 根据我能查到的资料（维基百科），疑问感叹号（‽）用来“给一个既是疑问又是感叹、且两者不分主次的句子断句”。据说这个标点是一位名叫Martin K. Specter的美国广告公司老板在1962年发明的。
后来，疑问感叹号有了interrobang这个名字，把拉丁语的interrogatio和英语行话bang揉在了一起——印刷工人就管感叹号叫bang。尽管它在1966年被收进了“Americana”字体，疑问感叹号却始终没能成为标准标点。
最后，就用一段献给拉斐尔·纳达尔的舞蹈致敬和这幅名为Jostedalsbreen的画作跟大家道别吧——它由Peder Balke在1840年前后绘成，完整的作品解说我已经翻译好，发在了Instagram上。
回头见 🫂
Matthieu